How to get an aggressive dog to trust you?

You've just rescued a pup from the shelter, excited to start a new chapter together. But then, that first growl catches you off guard. Maybe it's your neighbor's dog that lunges at the fence every time you walk by.